1
00:00:26,441 --> 00:00:27,442
మీరు విఫలమయ్యారు.

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
మీ మెదడు కొద్దిగా బలహీనంగా ఉంది.

3
00:00:32,598 --> 00:00:34,426
కానీ నాకు ఒక మార్గం తెలుసు

4
00:00:36,088 --> 00:00:37,548
మీరు పాస్ కోసం.

5
00:00:44,637 --> 00:00:46,055
దీని గురించి ఎవరికీ తెలియదు, సరేనా?

6
00:00:48,156 --> 00:00:49,156
ఎవరికైనా చెబితే,

7
00:00:50,500 --> 00:00:52,461
నీ జీవితాన్ని నాశనం చేస్తాను.

8
00:01:55,376 --> 00:01:56,376
మీరు కొన్ని కోరుకుంటున్నారా?

9
00:02:15,945 --> 00:02:17,155
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

10
00:02:22,187 --> 00:02:23,187
మీకు తెలుసా...

11
00:02:24,146 --> 00:02:25,439
నేను విచారంగా ఉన్నప్పుడు,

12
00:02:26,359 --> 00:02:28,737
మా అమ్మ నాకు లాలీపాప్ కొంటుంది.

13
00:02:30,739 --> 00:02:32,908
ఇక్కడ, మీరు దీన్ని పొందవచ్చు,

14
00:02:33,542 --> 00:02:35,071
కాబట్టి మీరు ఇకపై విచారంగా ఉండరు.

15
00:02:38,714 --> 00:02:39,714
ఇక్కడ.

16
00:02:45,627 --> 00:02:47,003
ఎందుకు విచారంగా ఉన్నావు?

17
00:02:50,622 --> 00:02:52,344
మీకు అర్థం కాదు.

18
00:02:52,776 --> 00:02:53,776
హుహ్?

19
00:02:53,955 --> 00:02:55,746
నేను ఇప్పటికే చదువుతున్నాను,

20
00:02:55,951 --> 00:02:58,074
మరియు నేను మా తరగతిలో మొదటి ఎనిమిదిని కూడా.

21
00:02:58,348 --> 00:02:59,808
నేను దానిని అర్థం చేసుకోగలను.

22
00:03:05,869 --> 00:03:07,274
నేను కైలా ఉన్నాను.

23
00:03:07,989 --> 00:03:10,325
మరియు మీరు? మీ పేరు ఏమిటి?

24
00:03:13,737 --> 00:03:14,737
తాన్య.

25
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
కైలా!

26
00:03:20,439 --> 00:03:21,565
కైలా!

27
00:03:23,548 --> 00:03:24,621
కైలా!

28
00:03:24,692 --> 00:03:28,128
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. బై.

29
00:03:28,793 --> 00:03:31,494
ఇక ఏడవకండి, సరేనా? బై!

30
00:03:57,414 --> 00:03:59,374
అబ్బాయిలు! టీచర్ తాన్య ఇక్కడ ఉన్నారు!

31
00:05:02,552 --> 00:05:03,761
మీరు అందంగా ఉన్నారు, మేడమ్.

32
00:05:04,960 --> 00:05:07,131
ఓహ్, మీరు నన్ను పొగిడుతున్నారు, మిస్టర్ కాస్ట్రో.

33
00:05:07,483 --> 00:05:10,337
ఏమైనా, లోపలికి వెళ్ళండి
కాబట్టి మేము తరగతిని ప్రారంభించవచ్చు.

34
00:05:10,657 --> 00:05:12,992
ఊ... యే... అవును.

35
00:05:25,116 --> 00:05:27,910
- మేడమ్, మీ కోసం దానిని పొందనివ్వండి.
- ధన్యవాదాలు.

36
00:05:28,286 --> 00:05:31,664
- హాయ్, మేడమ్. మీ దశలను గమనించండి.
- హాయ్. ధన్యవాదాలు.

37
00:05:31,895 --> 00:05:35,668
- హాయ్, మేడమ్.
- హలో. హాయ్.

38
00:05:37,454 --> 00:05:41,390
మేడమ్, మీరు నవ్వుతూ అలసిపోలేదా?

39
00:05:42,501 --> 00:05:43,550
ఇది ఇలా ఉంది,

40
00:05:44,089 --> 00:05:46,611
మీరు గత సంవత్సరం ఇక్కడ ఉపాధ్యాయులు అయినందున,

41
00:05:46,636 --> 00:05:49,472
నువ్వు ఎవ్వరినీ చూసి మొహమాటం చూడలేదు.

42
00:05:50,596 --> 00:05:52,185
నేను ఎలా ఉన్నాను.

43
00:05:52,402 --> 00:05:53,853
నేను విషయాలు సంతోషంగా ఉంచాలనుకుంటున్నాను,

44
00:05:54,195 --> 00:05:57,732
సానుకూల వైబ్స్, కాబట్టి నేను చేయగలను
నా చుట్టుపక్కల వారికి దాన్ని వ్యాప్తి చేయండి.

45
00:05:57,757 --> 00:06:00,894
మీరు చాలా ముద్దుగా ఉన్నారు మేడమ్...
అంటే... మీరు చాలా దయగలవారు మేడమ్.

46
00:06:01,664 --> 00:06:06,752
కొందరు ఉపాధ్యాయుల వలె కాదు
ఇప్పటికే ఉదయం క్రోధస్వభావం.

47
00:06:06,777 --> 00:06:08,862
అందరు టీచర్లు మీలాగే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను మేడమ్.

48
00:06:09,367 --> 00:06:11,329
అవి చికాకు కలిగిస్తాయి.

49
00:06:12,744 --> 00:06:16,229
అల్లరి పిల్లా,
మీరు అన్ని రకాల విషయాలు చెబుతారు.

50
00:06:16,822 --> 00:06:20,259
మీరు కూడా మీ గురువులను చూసి నవ్వాలి.

51
00:06:20,384 --> 00:06:23,665
నీకు ఎప్పటికీ తెలియదు,
మీరు వారి రోజును మెరుగుపరచవచ్చు.

52
00:06:24,749 --> 00:06:25,749
సరే.

53
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
రాబిన్!

54
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
ఇది తినడానికి సమయం!

55
00:08:29,834 --> 00:08:31,612
నేను మీకు కాల్ చేస్తున్నాను!

56
00:08:53,232 --> 00:08:54,232
అయ్యో!

57
00:08:58,326 --> 00:08:59,401
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

58
00:08:59,746 --> 00:09:01,608
జెండా వేడుక
ఇప్పటికే ప్రారంభించబడింది.

59
00:09:02,637 --> 00:09:05,640
ప్రెస్, నేను కేవలం ఐదు నిమిషాలు ఆలస్యం అయ్యాను.

60
00:09:05,704 --> 00:09:07,303
రండి. సరియైనదా?

61
00:09:07,691 --> 00:09:09,504
రండి, నన్ను లోపలికి అనుమతించండి.

62
00:09:10,602 --> 00:09:12,317
నియమాలు నియమాలు.

63
00:09:12,722 --> 00:09:14,268
నేను వారిని అనుసరిస్తున్నాను.

64
00:09:23,559 --> 00:09:24,599
శుభోదయం.

65
00:09:25,151 --> 00:09:26,736
- హాయ్, మేడమ్.
- హాయ్.

66
00:09:27,696 --> 00:09:28,736
శుభోదయం.

67
00:09:31,008 --> 00:09:32,008
హే.

68
00:09:33,221 --> 00:09:34,230
ఓహ్?

69
00:09:34,255 --> 00:09:36,028
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
- మీరు చాలా హింసాత్మకంగా ఉన్నారు!

70
00:09:37,698 --> 00:09:38,698
అయ్యో!

71
00:09:38,841 --> 00:09:41,097
- ముందుకు సాగండి మరియు వరుసలో ఉండండి.
- ధన్యవాదాలు, అధ్యక్షా!

72
00:09:43,412 --> 00:09:45,932
చాలా బాగుంది. అందమైన.

73
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
అది బాగుంది.
అందులో ఎక్కువ పిండి వేయండి.

74
00:09:52,228 --> 00:09:53,228
ఓ!

75
00:09:54,182 --> 00:09:56,184
రాబిన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

76
00:09:57,630 --> 00:09:58,931
నీకు ఏమైంది?

77
00:09:59,842 --> 00:10:02,039
ఎందుకు అలా కనిపిస్తున్నావు?

78
00:10:02,064 --> 00:10:03,991
మీరు చాలా గందరగోళంగా ఉన్నారు.

79
00:10:04,775 --> 00:10:09,441
నిన్ను చూస్తే ఒళ్లంతా చెమటలు పట్టాయి
నువ్వు ఆడుకుంటున్నట్టు.

80
00:10:17,912 --> 00:10:19,153
నీకు కూడా తెలుసా
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

81
00:10:19,178 --> 00:10:21,519
- దీన్ని ఎలా చేయాలో నేను మీకు నేర్పించలేదా?
- అవును, మేడమ్!

82
00:10:21,958 --> 00:10:24,893
చూడండి, ఇది ఇప్పటికే పగులగొడుతోంది.
దానిపై కొంచెం పిండి వేయండి.

83
00:10:26,215 --> 00:10:28,919
అక్కడ ఉంచి రోల్ చేయండి.

84
00:10:29,010 --> 00:10:31,814
ఇది ఇప్పటికే పగులగొట్టడం మీకు కనిపించలేదా?
అక్కడ, అలా.

85
00:10:37,324 --> 00:10:39,351
ఆహ్... సమస్య ఉందా?

86
00:10:39,736 --> 00:10:40,737
లేదు మేడమ్.

87
00:10:41,938 --> 00:10:43,958
మీ ముఖానికి ఏమైంది?

88
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
సరే...

89
00:10:47,266 --> 00:10:50,818
- మీరు మరింత పిండిని జోడించాలి.
- ఇలా?

90
00:10:50,843 --> 00:10:51,843
అవును.

91
00:11:03,617 --> 00:11:04,617
రాబిన్.

92
00:11:05,952 --> 00:11:07,787
- రాబిన్?
- ఓ... మేడమ్.

93
00:11:09,193 --> 00:11:11,207
మీరు బాగున్నారా?
మీరు కాస్త దూరంగా కనిపిస్తున్నారు.

94
00:11:11,557 --> 00:11:14,322
ఊ... ఏమీ కాదు.
నేను బహుశా ఆకలితో ఉన్నాను.

95
00:11:15,317 --> 00:11:19,070
మీరు ఆకలితో ఉన్నారు
మరియు ఆ పైన శీతల పానీయాలు తాగడం...

96
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
మీరు జబ్బు పడవచ్చు.

97
00:11:20,976 --> 00:11:24,860
లేదు మేడమ్. నేనే చూసుకుంటాను.

98
00:11:25,255 --> 00:11:26,495
నేను ఇంకా నిన్ను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను...

99
00:11:28,874 --> 00:11:30,705
కొంటె పిల్లా!

100
00:11:31,770 --> 00:11:36,008
సరే, నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
నువ్వు కూడా ఇంటికి వెళ్లి తిను, సరేనా?

101
00:11:36,642 --> 00:11:37,893
భోజనం మానేయకండి.

102
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
బై, మేడమ్.

103
00:12:53,889 --> 00:12:56,391
మిస్టర్ కాస్ట్రో, ఎందుకు కాదు
మీరు ఇంకా ఇంటికి వెళ్తున్నారా?

104
00:12:57,031 --> 00:12:59,867
అయ్యో... మేడమ్, ఉపాధ్యాయ దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

105
00:13:00,790 --> 00:13:01,790
ఓ...

106
00:13:02,513 --> 00:13:05,596
ఇది కొంచెం ఎక్కువ కాదా?
మీరు నిజంగా ఏదో.

107
00:13:05,621 --> 00:13:07,119
అది అంత కాదు మేడమ్.

108
00:13:07,838 --> 00:13:08,838
ఊ...

109
00:13:09,561 --> 00:13:11,946
అంతేకాకుండా, మీరు దానికి అర్హులు.
మీరు చాలా దయగలవారు.

110
00:13:12,351 --> 00:13:13,519
ధన్యవాదాలు, రాబిన్.

111
00:13:14,442 --> 00:13:16,736
అయ్యో... మేడమ్, నా దగ్గర ఉంది...

112
00:13:18,235 --> 00:13:20,070
నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఒకటి ఉంది...

113
00:13:20,352 --> 00:13:21,352
ఇది ఏమిటి?

114
00:13:24,266 --> 00:13:25,685
మేడమ్, నాకు మీరు ఇష్టం.

115
00:13:26,489 --> 00:13:28,850
కేవలం టీచర్‌గానే కాదు.

116
00:13:29,542 --> 00:13:31,293
ఒక స్త్రీగా నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

117
00:13:32,801 --> 00:13:37,347
నాకు తెలుసు... అది తప్పని నాకు తెలుసు.
అది అసాధ్యమని నాకు తెలుసు కానీ...

118
00:13:38,430 --> 00:13:41,028
అయితే ఇక దాచలేను మేడమ్.

119
00:13:41,428 --> 00:13:43,179
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

120
00:13:44,130 --> 00:13:47,457
మేడమ్, నేను మీతో కోర్టుకెళ్లవచ్చా?

121
00:13:48,154 --> 00:13:51,163
మీరు నిజంగా వేరొకరు.
మీరు ఎల్లప్పుడూ వెర్రి విషయాల గురించి ఆలోచిస్తారు.

122
00:13:51,542 --> 00:13:54,625
నన్ను ఇష్టపడినందుకు ధన్యవాదాలు,

123
00:13:54,908 --> 00:13:59,213
కానీ... నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేను
మీ అభ్యర్థనను అంగీకరించండి.

124
00:14:00,711 --> 00:14:04,844
నువ్వు నా విద్యార్థివి,
మరియు నేను మీ గురువుని.

125
00:14:05,365 --> 00:14:06,898
అంతే, సరేనా?

126
00:14:08,568 --> 00:14:13,573
ఒకరిని ఇష్టపడటం ఫర్వాలేదు,
నేను కాదు. సరేనా?

127
00:14:14,139 --> 00:14:17,935
మీకు చాలా రకాలు ఉన్నాయి
మరియు అందమైన సహవిద్యార్థులు.

128
00:14:18,332 --> 00:14:21,627
బదులుగా వాటిపై ఎందుకు దృష్టి పెట్టకూడదు? సరియైనదా?

129
00:14:22,373 --> 00:14:24,113
ఏమైనప్పటికీ, ఇంటికి వెళ్లేటప్పుడు జాగ్రత్త వహించండి.

130
00:14:33,813 --> 00:14:34,813
హే!

131
00:14:41,208 --> 00:14:42,208
అయ్యో...

132
00:14:45,188 --> 00:14:46,188
క్షమించండి...

133
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
తిట్టు!

134
00:14:53,855 --> 00:14:54,981
ఎంత దురదృష్టం!

135
00:14:58,460 --> 00:15:03,408
హే అమ్మాయిలు, శ్రీమతి తాన్య మరియు సర్ హ్యూగోలను చూడండి.
వారు జంటగా కనిపిస్తారు. చాలా తీపి.

136
00:15:03,482 --> 00:15:06,193
బహుశా వారు నిజంగా జంట కావచ్చు.
వారు ఎప్పుడూ కలిసి ఉంటారు.

137
00:15:06,218 --> 00:15:09,012
వారు చాలా ముద్దుగా ఉన్నారు.
ఆమె అందంగా ఉంది మరియు అతను అందంగా ఉన్నాడు.

138
00:15:09,138 --> 00:15:11,938
ఆమె అంత అందంగా లేదు,
ఆమె కేవలం సరసమైన చర్మాన్ని పొందింది.

139
00:15:11,963 --> 00:15:14,803
రండి, ఆమె అందంగా ఉంది.

140
00:15:16,049 --> 00:15:18,510
నేను ఆమె కోసం రెండు అనుకుంటున్నాను మరియు
నాకు మూడు సరైనది.

141
00:15:18,535 --> 00:15:21,943
- మనలో ప్రతి ఒక్కరికి నాలుగు చేయండి.
- ఇక మిగిలి ఉందా?

142
00:21:20,028 --> 00:21:22,120
ఈరోజు క్లాసు అంతే.

143
00:21:22,145 --> 00:21:25,217
దయచేసి సమీక్షించండి... మేము కలిగి ఉంటాము
రేపు క్విజ్, సరేనా?

144
00:21:25,491 --> 00:21:27,386
- క్లాస్ డిస్మిస్ చేయబడింది. రేపు కలుద్దాం.
- ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

145
00:21:27,411 --> 00:21:29,973
- ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
- ధన్యవాదాలు. బై.

146
00:21:29,998 --> 00:21:33,867
- ఇంటికి వెళ్దాం!
- జాగ్రత్త వహించండి.

147
00:21:34,365 --> 00:21:35,450
జాగ్రత్తగా ఉండు బ్రదర్.

148
00:21:35,593 --> 00:21:37,915
- బై.
- బై.

149
00:21:43,889 --> 00:21:44,932
అయ్యో, మేడమ్...

150
00:21:45,023 --> 00:21:48,290
- మీకు కొంత సహాయం కావాలా?
- లేదు, నేను బాగున్నాను.

151
00:22:10,815 --> 00:22:13,156
రాబిన్, మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

152
00:22:13,836 --> 00:22:15,087
మీరు ఇంకా ఇంటికి వెళ్లలేదా?

153
00:22:16,491 --> 00:22:17,867
సమస్య ఉందా?

154
00:22:19,931 --> 00:22:22,600
ఏమైనా, నేను ఇప్పుడు వెళ్ళబోతున్నాను.

155
00:22:23,240 --> 00:22:24,533
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు జాగ్రత్త వహించండి.

156
00:22:25,792 --> 00:22:26,792
మేడమ్...

157
00:22:33,060 --> 00:22:34,770
నీ రహస్యం నాకు తెలుసు.

158
00:22:58,296 --> 00:23:00,881
ఇది నా కోసం పట్టుకొని నాతో రండి
తిరిగి ఇంటికి.

159
00:23:17,607 --> 00:23:19,776
లోపలికి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

160
00:23:44,226 --> 00:23:45,226
మేడమ్...

161
00:23:50,802 --> 00:23:52,679
ఏం జరుగుతోంది
మీకు మరియు కైలాకు మధ్య, మేడమ్?

162
00:23:54,215 --> 00:23:56,801
మీరు చూశారు, సరియైనదా?
ఇంకా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

163
00:24:00,884 --> 00:24:02,094
మీరిద్దరూ కలిసి ఉన్నారా?

164
00:24:04,417 --> 00:24:06,121
మేము ఒకరికొకరు తెలుసు
చాలా కాలం పాటు.

165
00:24:06,726 --> 00:24:08,113
నేను టీచర్‌ని కాకముందు.

166
00:24:09,116 --> 00:24:10,826
కానీ మేము గత సంవత్సరం మాత్రమే ఒక విషయం మారింది.

167
00:24:14,260 --> 00:24:18,306
రాబిన్, దయచేసి ఇంకా ఉంటే
మీ హృదయంలో ఏదైనా గౌరవం మిగిలిపోయింది,

168
00:24:19,541 --> 00:24:21,585
మీరు చూసిన దాని గురించి ఎవరికీ చెప్పకండి, సరేనా?

169
00:24:23,645 --> 00:24:24,645
దయచేసి.

170
00:24:28,800 --> 00:24:29,843
దయచేసి...

171
00:24:43,912 --> 00:24:45,246
నేను మీకు రిపోర్ట్ చేస్తాను, మేడమ్.

172
00:26:17,598 --> 00:26:18,814
మీకు కావలసినది ఏమిటి?

173
00:26:21,417 --> 00:26:22,793
ఇదేనా మీకు కావాలా?

174
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
మేడమ్...

175
00:31:24,350 --> 00:31:26,310
ఆ రాబిన్‌పై భిన్నమైన చిరునవ్వు ఉంది...

176
00:31:27,131 --> 00:31:29,717
- హహ్?
- మీరు నన్ను ఫూల్‌గా తీసుకుంటారా?

177
00:31:31,012 --> 00:31:32,772
ఏదైనా జరిగిందా
నాకు తెలియదా?

178
00:31:33,200 --> 00:31:34,951
మీరు అతిగా ఆలోచిస్తున్నారు.

179
00:31:35,736 --> 00:31:39,221
మీ సమీక్షపై దృష్టి పెట్టండి,
పీరియాడికల్ పరీక్షలు రాబోతున్నాయి.

180
00:31:42,765 --> 00:31:47,121
మా బ్యాచ్‌లో అందరికీ తెలుసు
రాబిన్‌కి నీపై పిచ్చి ఉందని.

181
00:31:52,626 --> 00:31:55,587
నాకు తెలుసు. కాబట్టి అది
మనం ఎందుకు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

182
00:31:56,224 --> 00:31:57,249
అది ఎందుకు?

183
00:32:02,546 --> 00:32:04,423
అతనికి మన గురించి ముందే తెలుసు.

184
00:32:08,181 --> 00:32:09,766
అతను మరుసటి రోజు మమ్మల్ని పట్టుకున్నాడు.

185
00:32:10,378 --> 00:32:11,556
అతని వద్ద ఒక వీడియో కూడా ఉంది.

186
00:32:12,827 --> 00:32:13,827
ఏమిటి?

187
00:32:14,545 --> 00:32:16,026
కానీ, చింతించకండి.

188
00:32:16,244 --> 00:32:18,621
నాకు ఇది వచ్చింది. నేను ఒక మార్గం కనుగొంటాను.

189
00:32:20,166 --> 00:32:21,166
ఎలా?

190
00:32:21,849 --> 00:32:22,849
కేవలం...

191
00:32:23,468 --> 00:32:25,372
నన్ను నమ్మండి, సరేనా?

192
00:40:19,773 --> 00:40:21,941
హే! మీరు ఎందుకు లేచి ఉన్నారు?

193
00:40:23,073 --> 00:40:24,866
నువ్వు నా పక్కన లేవు.

194
00:40:27,758 --> 00:40:28,758
అది ఏమిటి?

195
00:40:29,427 --> 00:40:30,553
ఆట సమయం.

196
00:40:30,845 --> 00:40:32,888
నేను Playtime.ph ప్లే చేస్తున్నాను.

197
00:40:33,322 --> 00:40:34,824
Playtime.ph?

198
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
అవును!

199
00:40:36,475 --> 00:40:38,185
ఈ గేమ్‌లో ఇ-వాలెట్ ఉంటుంది.

200
00:40:39,812 --> 00:40:41,670
నా సోదరుడు నాకు నేర్పించాడు,

201
00:40:41,981 --> 00:40:44,024
కాబట్టి నేను కూడా ప్రయత్నించాను.

202
00:40:45,633 --> 00:40:47,551
అతను ఎప్పుడూ చెదరగొట్టేవాడు.

203
00:40:50,020 --> 00:40:52,825
నేను కూడా కొన్నిసార్లు గెలుస్తాను.

204
00:40:53,659 --> 00:40:55,286
సైట్‌లో చాలా ఆటలు ఉన్నాయి.

205
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
అది సక్రమమేనా?

206
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
అయితే!

207
00:41:02,421 --> 00:41:03,421
మీకు తెలుసా,

208
00:41:04,656 --> 00:41:07,617
నాకు ఎప్పుడైనా చెదరగొట్టే అవకాశం వస్తే,

209
00:41:08,544 --> 00:41:10,129
నేను డబ్బు ఆదా చేసుకోగలుగుతాను.

210
00:41:10,914 --> 00:41:12,916
నేను చేయగలిగినప్పుడు
డబ్బు ఆదా చేయడానికి,

211
00:41:13,846 --> 00:41:15,764
మీరు మళ్లీ పని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

212
00:41:16,474 --> 00:41:17,933
నేను నీకు సపోర్టుగా ఉంటాను.

213
00:41:19,300 --> 00:41:20,300
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

214
00:41:21,103 --> 00:41:22,396
ఎందుకు? నీకు అది అక్కర్లేదా?

215
00:41:23,063 --> 00:41:25,024
సరే. ముందుకు సాగండి, ఆడండి.

216
00:41:25,774 --> 00:41:26,817
మీ ఉత్తమ షాట్ ఇవ్వండి.

217
00:41:39,914 --> 00:41:41,248
చూడండి!

218
00:41:41,273 --> 00:41:42,416
చాలా గొప్పది!

219
00:41:42,441 --> 00:41:44,360
నేను నీకు చెప్పాను!
నేను అంతా లోపలికి వెళ్తున్నాను.

220
00:41:45,211 --> 00:41:46,639
అయితే వేచి ఉండండి.
ముందుగా ఒక కోరిక చేయండి.

221
00:41:47,296 --> 00:41:48,339
నేను గెలవాలని కోరుకుంటున్నాను.

222
00:41:49,840 --> 00:41:51,008
దానిపై ఊదండి.

223
00:41:51,717 --> 00:41:52,801
చూద్దాం.

224
00:41:55,012 --> 00:41:56,012
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.

225
00:42:01,763 --> 00:42:03,819
- వావ్!
- మేము గెలుస్తామని నేను మీకు చెప్పాను!

226
00:42:03,844 --> 00:42:05,293
నువ్వు నా లక్కీ చార్మ్.

227
00:42:06,229 --> 00:42:07,374
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు!

228
00:42:07,399 --> 00:42:08,936
లేదు, మీరు అద్భుతమైన వ్యక్తి.

229
00:42:30,375 --> 00:42:32,115
హాయ్, కైలా!

230
00:42:36,407 --> 00:42:38,659
ఇంత చిరాకుగా ఉండటం చాలా తొందరగా ఉంది.

231
00:42:43,457 --> 00:42:44,891
మీరు చేయలేకపోయారు
గత రాత్రి ఒక స్కోర్ చేయాలా?

232
00:42:48,752 --> 00:42:49,954
నేను చూస్తున్నాను.

233
00:42:50,963 --> 00:42:52,297
ఎందుకంటే, నేను చేసాను.

234
00:42:52,923 --> 00:42:55,109
కాల్చండి! మూడు పాయింట్లు!

235
00:42:55,134 --> 00:42:56,566
ఘన!

236
00:43:00,431 --> 00:43:01,431
అయ్యో!

237
00:43:02,349 --> 00:43:03,349
మీకు తెలియదా?

238
00:43:06,145 --> 00:43:07,771
మీ స్నేహితురాలు మీకు చెప్పలేదా?

239
00:43:10,566 --> 00:43:11,900
అది పెద్ద ఇబ్బంది.

240
00:43:39,678 --> 00:43:40,678
ఇంటికి వెళ్ళు.

241
00:43:43,433 --> 00:43:44,949
మేడమ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

242
00:43:46,527 --> 00:43:47,527
ఏమిటి?

243
00:43:48,437 --> 00:43:49,688
నువ్వు కూడా నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

244
00:43:52,670 --> 00:43:53,683
బాగా...

245
00:43:53,708 --> 00:43:55,652
మా మధ్య చాలా జరిగాయి.

246
00:43:58,102 --> 00:43:59,342
బదులుగా కలిసి ఉందాం.

247
00:43:59,698 --> 00:44:01,366
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

248
00:44:04,953 --> 00:44:06,914
నీకు కైలా అసహ్యం లేదా?

249
00:44:11,293 --> 00:44:15,314
మంచితనం! అంత గొప్ప ప్రదర్శన.

250
00:44:15,339 --> 00:44:17,132
మంచి పని!

251
00:44:19,462 --> 00:44:21,970
ఆమె నాపై ఎందుకు అసహ్యం చెందుతుంది?

252
00:44:23,555 --> 00:44:25,849
నువ్వంటే అసహ్యం.

253
00:44:26,809 --> 00:44:30,687
దానికి తోడు మమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేయడం లేదా?

254
00:44:31,396 --> 00:44:33,023
ఎందుకంటే మీరు స్కోర్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

255
00:44:35,734 --> 00:44:37,319
మిమ్మల్ని మీరు ఏమని పిలుస్తారు?

256
00:44:38,320 --> 00:44:39,320
మీరు శుభ్రంగా ఉన్నారా?

257
00:44:39,696 --> 00:44:40,696
కైలా.

258
00:44:41,156 --> 00:44:42,156
మీరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారా?

259
00:44:42,699 --> 00:44:43,699
హుహ్?

260
00:44:46,703 --> 00:44:48,539
వేచి ఉండండి. ఒక్క నిమిషం ఆగు.

261
00:44:51,083 --> 00:44:53,877
ప్రేమా? నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు అన్నాడు.

262
00:44:54,753 --> 00:44:55,753
ప్రేమా?

263
00:44:56,880 --> 00:44:59,049
టీచర్ తాన్య నిన్ను ప్రేమిస్తోందా?

264
00:45:02,594 --> 00:45:05,556
మీరు కేవలం ఈర్ష్య మాత్రమే కాదు,

265
00:45:06,598 --> 00:45:08,350
నువ్వు కూడా పిచ్చివాడివి.

266
00:45:10,489 --> 00:45:13,634
ఆగండి! పదం ఏమిటి
దానికి, టీచర్ తాన్యా?

267
00:45:14,354 --> 00:45:17,359
ఓహ్ ఆగండి!
నాకు ఇప్పుడు గుర్తుంది.

268
00:45:18,850 --> 00:45:20,974
భ్రమ కలిగించే.

269
00:45:22,211 --> 00:45:24,007
మీరు నన్ను ప్రయత్నించడానికి ధైర్యం చేయవద్దు!

270
00:45:24,032 --> 00:45:25,466
నేను స్త్రీలను కొట్టాను!

271
00:45:25,491 --> 00:45:27,336
దయచేసి ఆపండి.

272
00:45:28,496 --> 00:45:29,705
నీలో అది లేదు.

273
00:45:31,129 --> 00:45:33,542
మీరు కఠినమైన వ్యక్తి, సరియైనదా?

274
00:45:34,751 --> 00:45:36,478
మా ఇద్దరినీ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

275
00:45:36,503 --> 00:45:37,575
కైలా.

276
00:45:37,600 --> 00:45:39,310
మీరు కొమ్ముగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

277
00:53:20,634 --> 00:53:22,100
నాకు తెలియలేదు
మీరు సిగరెట్ తాగారు మేడమ్.

278
00:53:23,633 --> 00:53:25,343
నేను ఆలోచిస్తున్నప్పుడే
ఏదో గురించి.

279
00:53:34,104 --> 00:53:35,362
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

280
00:53:36,901 --> 00:53:39,403
నేను నిరూపించాలనుకున్నది చాలా ఉంది.

281
00:53:41,134 --> 00:53:42,385
కైలా లాగానే.

282
00:53:43,970 --> 00:53:47,641
ఆమె ఏదైనా చేయగలదు
ఆమె విద్య కోసం.

283
00:53:49,604 --> 00:53:50,980
వరకు,

284
00:53:54,210 --> 00:53:57,255
నా గురువు దానిని ఉపయోగించారు
నన్ను సద్వినియోగం చేసుకోవడానికి.

285
00:54:12,499 --> 00:54:14,101
నేను దగ్గరగా ఉన్నాను.

286
00:54:28,166 --> 00:54:30,659
ఆ సమయంలో నేను కైలాను కలిశాను.

287
00:54:33,032 --> 00:54:34,408
ఆమె నన్ను రక్షించింది

288
00:54:34,433 --> 00:54:36,393
నేను వదులుకోవాలనుకున్న సమయాల్లో.

289
00:54:42,595 --> 00:54:45,207
హే, తాన్యా!

290
00:54:45,875 --> 00:54:48,382
చాలా బాగుంది!
నువ్వు ఇక ఏడవడం లేదు.

291
00:54:48,908 --> 00:54:51,035
నువ్వు ఇప్పుడు పెద్ద అమ్మాయివా?

292
00:54:52,527 --> 00:54:55,906
మీరు ధైర్యంగా ఉన్నారు.
నువ్వు ఏడుపు ఆపుకున్నావు.

293
00:54:58,276 --> 00:54:59,819
నేను మీకు ఏదో ఇవ్వబోతున్నాను.

294
00:55:01,412 --> 00:55:02,872
మీకు నచ్చుతుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

295
00:55:06,466 --> 00:55:07,466
మీకు కొంత కావాలా?

296
00:55:08,680 --> 00:55:10,640
రండి. తమాషా!
ఇది నాది.

297
00:55:12,434 --> 00:55:13,685
ఇక్కడ దృశ్యం చాలా అందంగా ఉంది.

298
00:55:15,729 --> 00:55:17,063
కానీ మీరు అందంగా ఉన్నారు.

299
00:55:17,733 --> 00:55:18,984
మేము ఇప్పటి నుండి స్నేహితులం.

300
00:55:22,269 --> 00:55:23,269
ఓ...

301
00:55:23,695 --> 00:55:24,695
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

302
00:55:25,198 --> 00:55:26,283
ఏడుపు ఆపు.

303
00:55:31,455 --> 00:55:32,455
అయ్యో!

304
00:55:32,480 --> 00:55:35,015
ఒక రాయి ఉంది!
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

305
00:55:35,040 --> 00:55:37,281
పట్టుకోండి.

306
00:55:37,306 --> 00:55:38,306
సరే...

307
00:55:47,019 --> 00:55:48,186
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

308
00:55:51,530 --> 00:55:52,656
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

309
00:56:04,523 --> 00:56:05,774
కాబట్టి ఏమిటి?

310
00:56:14,454 --> 00:56:16,081
అది తప్పని తెలిసినా..

311
00:56:16,968 --> 00:56:18,136
అది సరైన పని కాదు.

312
00:56:19,292 --> 00:56:21,795
నేను చాలా అరుదుగా ప్రేమను అనుభవిస్తాను.

313
00:57:04,750 --> 00:57:06,116
రాబిన్, దయచేసి.

314
00:57:06,415 --> 00:57:08,125
కైలా పాల్గొనవద్దు.

315
00:57:20,378 --> 00:57:22,129
అబ్బాయిలు!

316
00:57:23,229 --> 00:57:25,136
మేడమ్ తాన్య ఇప్పుడు ఇక్కడ లేరు.

317
00:57:25,161 --> 00:57:27,111
హుహ్? మేడమ్ ఎందుకు గైర్హాజరయ్యారు?

318
00:57:27,136 --> 00:57:28,929
ఇడియట్! ఆమె రాజీనామా చేసింది.

319
00:57:29,247 --> 00:57:31,216
ఫ్యాకల్టీలో కబుర్లు పిచ్చి!

320
00:57:32,889 --> 00:57:34,866
కారణం నువ్వే అయి ఉండాలి
ఆమె ఎందుకు పోయింది, రాబిన్.

321
00:57:34,891 --> 00:57:35,915
మీరు ఆమెను భయపెట్టారు.

322
00:57:36,642 --> 00:57:38,077
ఇదంతా నీ తప్పు రాబిన్.

323
00:57:38,102 --> 00:57:39,499
నీ చూపు చాలా తీవ్రంగా ఉంది

324
00:57:39,524 --> 00:57:40,942
మీరు ఆమె బట్టలు విప్పినట్లు.

325
00:57:40,967 --> 00:57:43,495
నిజమే!

326
00:57:44,442 --> 00:57:45,442
నేనా?

327
00:57:46,319 --> 00:57:47,403
నాకెందుకు?

328
00:57:48,129 --> 00:57:49,630
అక్కడ, కైలాను నిందించండి.

329
00:57:49,655 --> 00:57:51,281
- ఎందుకు?
- మీరు శుభ్రంగా ఉన్నారా?

330
00:57:51,306 --> 00:57:52,450
ప్రెస్‌ని ఎందుకు నిందించాలి?

331
00:57:52,475 --> 00:57:55,024
- మీరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారా?
- అతను మిమ్మల్ని వెక్కిరిస్తున్నాడు.

332
00:57:55,912 --> 00:57:58,998
పర్ఫెక్ట్!

333
00:58:00,374 --> 00:58:01,667
ఇది ఏమిటి?

334
00:58:03,044 --> 00:58:04,128
ఏం జరుగుతోంది?

335
00:58:05,838 --> 00:58:07,215
ప్రెస్‌ని ఎందుకు నిందిస్తున్నారు?

336
00:58:10,051 --> 00:58:11,441
ఎందుకు ప్రెస్?

337
00:58:12,945 --> 00:58:15,156
మూయండి! ప్రెస్ ఏడుస్తోంది.

338
00:58:15,181 --> 00:58:16,181
అరెరే!

339
00:58:27,251 --> 00:58:29,378
ఇప్పుడు మా వాలెడిక్టోరియన్ ప్రసంగం కోసం,

340
00:58:29,403 --> 00:58:32,459
కైలా మేరీ శాంచెజ్‌ని స్వాగతిద్దాం.

341
00:58:34,325 --> 00:58:36,494
మనలో చాలామందిలాగే,

342
00:58:38,246 --> 00:58:39,747
నేర్చుకున్నాను

343
00:58:40,623 --> 00:58:44,126
జీవితం సరళ రేఖ కాదని.

344
00:58:45,711 --> 00:58:48,548
ఎదగడానికి సరైన మార్గం లేదు.

345
00:58:50,407 --> 00:58:52,492
జీవించడానికి సరైన మార్గం లేదు.

346
00:58:54,176 --> 00:58:56,426
అందరూ తప్పులు చేస్తారు.

347
00:58:57,139 --> 00:59:00,434
మన స్వంత నిర్ణయాల నుండి మనం పొరపాట్లు చేస్తాము.

348
00:59:02,395 --> 00:59:03,729
బాధ కలిగించినా..

349
00:59:05,940 --> 00:59:08,359
మేము ఇంకా దాని కోసం చెల్లించాలి.

350
00:59:10,154 --> 00:59:12,823
కొన్నిసార్లు మనం శిక్ష నుండి తప్పించుకుంటాము,

351
00:59:14,102 --> 00:59:16,109
కానీ మేము అంగీకరిస్తాము

352
00:59:17,034 --> 00:59:19,787
ప్రతిదీ ఒక పాఠం అని.

353
00:59:31,549 --> 00:59:33,426
నేను ఎక్కువగా ప్రేమించే వ్యక్తికి,

354
00:59:34,215 --> 00:59:35,293
ధన్యవాదాలు.

355
00:59:37,350 --> 00:59:40,019
నా బలానికి మూలం నువ్వే

356
00:59:43,477 --> 00:59:45,938
మీరు కష్టపడుతున్నప్పటికీ.

357
01:00:30,149 --> 01:00:31,776
అంగీకరించు, రాబిన్.

358
01:00:33,513 --> 01:00:36,238
మరొక స్త్రీ కోసం ఉద్దేశించిన స్త్రీలు ఉన్నారు.

359
01:00:38,783 --> 01:00:40,242
మీరు దానిని మార్చలేరు.

360
01:00:41,322 --> 01:00:43,324
నాకు అర్థమైంది. తిట్టు!

361
01:00:44,054 --> 01:00:45,514
నువ్వు అతిగా మాట్లాడు.

362
01:00:51,335 --> 01:00:53,170
కష్టపడి చదువుతాను.

363
01:00:54,907 --> 01:00:56,284
నేను గ్రాడ్యుయేట్ చేస్తాను.

364
01:00:58,636 --> 01:01:01,829
ఆపై నేను ధనవంతుడను,

365
01:01:04,016 --> 01:01:05,834
తద్వారా

366
01:01:06,529 --> 01:01:08,865
ఇతరులు చెప్పేది నేను పెద్దగా పట్టించుకోను.

367
01:01:14,249 --> 01:01:15,959
అప్పుడు నేను ఆమె కోసం వెతుకుతాను.

368
01:01:17,261 --> 01:01:18,846
ఆమె ఎక్కడ ఉన్నా.

369
01:01:24,875 --> 01:01:26,085
దాని గురించి ఎలా?

370
01:01:27,556 --> 01:01:28,891
మా లక్ష్యం అదే.

371
01:01:33,639 --> 01:01:35,015
మీరు నిష్క్రమించరు, అవునా?

372
01:01:44,974 --> 01:01:48,499
మనం పిల్లి కుక్కలా ఉన్నాం
మా యజమానిని వెంబడిస్తున్నాడు.

373
01:01:50,570 --> 01:01:51,570
నేను సరైనదేనా?